Question 1

JurisTranslation은 어떤 서비스인가요?

Accepted Answer

JurisTranslation은 변호사가 이끄는 팀이 제공하는 전문 법률 번역 서비스입니다. 계약서, 소송 서류, 법인 문서, 공식 서신 등 법률 문서를 영어와 한국어 간에 번역합니다. 문서를 업로드하면 플랫폼이 과금 단위를 계산해 견적을 보여 드리고, 결제가 완료되면 번역을 진행하여 완성본을 케이스 대시보드로 전달해 드립니다.

Question 2

번역 의뢰는 어떻게 시작하나요?

Accepted Answer

번역 시작하기를 누르고 접수 절차를 따라 주세요. 원문 문서를 업로드한 뒤 제출하시면 플랫폼이 원문이 영어인지 한국어인지 감지하고 적용되는 단어 수 또는 글자 수를 계산해 케이스 페이지에 견적을 게시합니다. 결제가 완료되면 번역이 시작됩니다.

Question 3

문서 제출을 위해 계정이 필요한가요?

Accepted Answer

계정 없이도 접수를 시작하실 수 있습니다. 제출 시 계정이 자동으로 생성되며, 대시보드에서 진행 상황 확인, 담당 팀과의 메시지, 완성된 번역본 다운로드가 가능합니다.

Question 4

요금은 어떻게 계산되나요?

Accepted Answer

즉시 견적 대상 파일은 OCR 없이 원문 텍스트를 계산한 뒤 해당 최소 금액과 원문 단어/글자 기준 요금을 적용합니다. 영어 사이트 주문은 SF 사무소가 USD로 발행하며 최소 $24.99, 영어 → 한국어는 원문 단어당 $0.10, 한국어 → 영어는 공백 포함 원문 글자당 $0.032입니다. 한국어 사이트 공급가액은 부가세 별도로 최소 ₩34,990, 영어 → 한국어는 원문 단어당 ₩148, 한국어 → 영어는 공백 포함 원문 글자당 ₩47입니다. 결제 화면에는 공급가액, 원 단위로 내림한 10% 부가세, 총 결제 금액이 구분되어 표시됩니다. 번역사가 전체 문맥을 검토하므로 영어와 한국어가 섞인 문서도 문서 분량에 포함됩니다.

Question 5

'공백 포함 글자 수'는 무엇을 의미하나요?

Accepted Answer

한국어 → 영어 의뢰의 경우, 공백, 탭, 줄바꿈, 글자, 숫자, 문장부호를 포함해 원문 글자 수를 셉니다. 번역팀이 전체 문맥을 검토하므로 업로드된 원본의 영어/한국어 혼합 텍스트도 포함됩니다.

Question 6

어떤 문서가 즉시 결제 대상인가요?

Accepted Answer

즉시 결제는 암호가 설정되지 않은 텍스트 레이어 PDF 법률 문서, DOCX(`.docx`), TXT(`.txt`),
Markdown(`.md`), 검증된 DOC(`.doc`), 검증된 HWP v5(`.hwp`), 검증된 HWPX(`.hwpx`) 파일 중
바이트 수준의 파일 계열 및 안전성 검사를 통과하고 OCR 없이 결정론적 텍스트 추출로 전체
원문을 계산할 수 있는 파일에 제공됩니다. 암호가 설정되었거나 손상되었거나 안전하지 않거나
시간이 초과되었거나 불완전하거나 신뢰도가 낮거나 읽을 수 없는 파일은 다른 파일로 교체하거나
별도 견적을 받아야 합니다. 스캔 PDF 또는 일부 페이지만 스캔된 PDF, 이미지, 채팅·메시지
화면 캡처, 이메일 스레드, 스프레드시트, 붙여넣은 텍스트, ODT, RTF, 그리고 편집·연표·화자
표시·증거 표·레이아웃 재구성이 필요한 파일은 즉시 결제 대상이 아닙니다. 업로드한 원본 파일은
사건 작업 공간에 그대로 보관됩니다. 페이지 수는 번역 요금을 결정하지 않으며, PDF에만 추출
안전을 위한 1페이지 이상 150페이지 이하 검사가 적용됩니다. DOC, HWP v5, HWPX에는 페이지
정보가 필요하지 않으며 페이지 정보가 없다는 이유만으로 해당 파일을 거절하지 않습니다. 대상이
아닌 파일이 실수로 즉시 결제된 경우, 본 로펌은 위임을 취소하고 원래 결제 수단으로 전액
환불할 수 있습니다.

Question 7

결제는 어떻게 하나요?

Accepted Answer

한국어 사이트에서는 부가세 별도 공급가액과 부가세, 총 결제 금액을 구분해 표시하며 총액을 PortOne 스마트 라우팅(Toss Payments 또는 KPN)을 통해 원화(KRW)로 결제합니다. 영어 사이트에서는 Stripe를 통해 신용·체크카드로 달러(USD)를 결제합니다.

Question 8

번역은 누가 진행하나요?

Accepted Answer

법률 문서를 전문으로 하는, 변호사가 이끄는 팀이 번역을 진행합니다. 변호사의 감수 아래 법률 용어, 정의 조항, 격식 있는 문체가 두 언어 모두에서 정확하게 처리됩니다. 각 의뢰의 납품 기한은 케이스 페이지에서 확인하실 수 있습니다.

Question 9

수정 요청이 가능한가요?

Accepted Answer

네. 다른 표현을 원하시는 용어가 있거나 조정이 필요한 부분을 발견하시면 케이스 페이지에서 메시지를 보내 주세요. 납품된 번역물에 대한 합리적인 수정 요청은 추가 비용 없이 검토해 드립니다.

Question 10

어떤 파일 형식을 업로드할 수 있나요?

Accepted Answer

즉시 결제 대상은 텍스트 레이어 PDF 법률 문서, DOCX(.docx), TXT(.txt), Markdown(.md) 파일입니다. 스캔본, 이미지, 일부 페이지만 스캔된 PDF, 붙여넣은 텍스트, 스프레드시트, 채팅 또는 메시지 화면 캡처, 이메일 스레드, 맞춤 레이아웃, 재구성이 필요한 자료는 자동 결제가 아니라 맞춤 견적이 필요합니다.

Question 11

번역 기간은 얼마나 걸리나요?

Accepted Answer

기본 납품 기한은 결제일로부터 영업일 기준 5일입니다. 기한은 케이스 페이지에서 확인할 수 있으며, 번역이 전달되면 알림을 보내 드립니다. 문서 분량이 많거나 급한 일정이 필요하신 경우, 의뢰 전에 문의해 주시면 가능 여부를 확인해 드립니다.

Question 12

제 정보는 안전하게 보호되나요?

Accepted Answer

네. JurisTranslation은 로펌이 운영하는 서비스로, 모든 문서는 변호사의 감수 아래 엄격한 비밀 유지 원칙에 따라 처리됩니다. 파일은 안전하게 보관되며 해당 사안을 담당하는 팀만 접근할 수 있습니다.

Question 13

번역 공증도 제공하나요?

Accepted Answer

아니요. 저희는 변호사 감수 아래 작성되는 전문 번역을 제공하며, 공증 서비스는 제공하지 않습니다. 제출처(법원, 기관, 학교 등)마다 요구하는 인증 형식이 다르므로 먼저 제출처의 요건을 확인해 주세요. 특정 요건이 있으시면 의뢰 전에 문의해 주시면 지원 가능 여부를 안내해 드립니다.

자주 묻는 질문

시작하기

Docs.faqCategory.pricing_payment

Docs.faqCategory.translation_process

Docs.faqCategory.document_requirements

Docs.faqCategory.turnaround_time

Docs.faqCategory.legal_terms

아직 질문이 있으신가요?